К вопросу о том, как было обнаружено, что за книгами Ричарда Бахмана стоит Кинг в FAQ конференции alt.books.stephen-king есть следующее сообщение /перевод Дмитрия Луговского/:

Это обнаружил Стив Браун (Steve Brown). Существует, кажется, масса мифов про шантаж и враждебность, поэтому часть его рассказа помещена ниже. Полная версия будет скоро доступна - следите. Вот урезанная версия:

Когда я читал новый вариант "Худеющего", не более чем через две страницы я сказал: "Одно из двух: или это Стивен Кинг, или лучший в мире подражатель". Я начал думать, что, возможно, это *был* Кинг. Более-менее считая это вроде игры, не серьезно, я доехал на сабвее до Библиотеки Конгресса, чтобы найти документы на авторские права. Все, кроме самого старого, имели авторские права на имя Кирби МакКоули - хороший ключ к разгадке, так как KM был агентом Кинга, но не решающий. МакКоули имел много клиентов. Я почти отказался от этого дела, так как на самую старую книгу авторские права были получены до того, как бумажные документы были заменены простой компьютерной системой. Но, просто чтобы быть уверенным в этом, я настоял на том, чтобы служащая пошла и вручную поискала документ. Она вернулась и передала его мне. Там было: Стивен Кинг, Бангор, Мэн. Я скопировал все документы и вернулся домой.

Я восхищаюсь Кингом и уважаю его, и у меня не было желания делать что-то, что могло ранить его. Итак, я сделал копии со всех документов и написал письмо, объясняющее мое исследование. Я сказал ему: "Я хотел бы написать об этом какую-нибудь небольшую статью, но, если в это была вовлечена какого-либо рода проблема, сообщите мне, и я должен буду обещать хранить молчание. Я послал пакет Кингу для передачи Кирби МакКоули. Я ожидал в ответ, самое большее, какую-нибудь маленькую записку.

Прошло две недели. Затем, в большом книжном магазине, в котором я работал, я услышал вызов по селектору: "Стив Браун. Вызов для Стива Брауна по пятой линии". Я выбрал ее и голос сказал: "Стив Браун? Это Стив Кинг. Хорошо. Вы знаете, что я Бахман. Я знаю, что я Бахман. Что мы можем с этим поделать? Давайте поговорим."

Этого не могло произойти, чтобы он мне позвонил, так как я не побеспокоился дать ему мой номер или даже название книжного магазина. Он затратил целых полдня, звоня в каждый книжный магазин в округе Колумбия и пытаясь найти меня!

Во всяком случае, мы беседовали некоторое время, он дал мне его малоизвестный домашний телефон и попросил меня позвонить ему вечером. Я пошел и купил магнитофон с телефонным подсоединением и интервьюировал его три ночи прямо по телефону. Он был очень непринужденным и очень веселым во всем. Он совсем не казался расстроенным, что я обнаружил его. Он был чрезвычайно любезен и сказал, что он не будет говорить ни с кем, кроме меня (вне всякого сомнения), что мое интервью будет единственным длительным интервью по этому поводу.

Мне потребовалось некоторое время, чтобы его оформить и найти издателя. В течение этого времени Кинг контактировал со мной и рассказывал, что все больше и больше людей прочитали "Худеющего" и и то, что вышло после него. Наконец, я опубликовал интервью в "Вашингтон Пост". Оттуда оно разошлось повсюду. Мое интервью (со всей грязью "Пост", заставившей меня так сделать) было перепечатано в сборнике Underwood/Miller в очерке про Кинга, "Королевство страха"("Kingdom of Fear"), для тех, кому интересно. Я подчеркиваю, что у меня никогда не было ни малейшего намека на шантаж, что Кинг, говоря с мной, по его собственной доброй воле дал мне длительное интервью по *его* предложению, не моему. Я думаю, он знал, что истина выплывет наружу в любом случае, и ему понравилась идея о никому неизвестном книжном клерке из Вашингтона, берущем интервью вместо "Нью Йорк таймс" или чего-нибудь подобного.

Я должен также подчеркнуть, что я сделал все это из простого уважения к человеку, потому что для меня это было дикой, странной и как будто невозмутимой игрой. Я не "получал наличных" вообще. Кинг упомянул мое имя во вступлении к первому изданию книг Бахмана, но оно исчезло в текущем издании.